1 00:01:08,277 --> 00:01:10,737 ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΚΛΑ 2 00:01:25,543 --> 00:01:27,533 Απολαύστε αυτό, μαμά. 3 00:01:30,734 --> 00:01:32,400 Ποιος πέθανε; 4 00:01:32,467 --> 00:01:34,958 Κανένας ακόμα. Τι; 5 00:01:35,180 --> 00:01:37,340 Φαίνεται ότι σε ξύπνησα αυτή τη φορά, Άρη; 6 00:01:37,101 --> 00:01:39,234 Όχι, αλλά με ξύπνησες η σύζυγος και τα παιδιά, τραμπούκος. 7 00:01:39,301 --> 00:01:41,773 Ο Βίνι καλύτερα να κάθεται στη φυλακή με DUl ή κάτι τέτοιο. 8 00:01:41,833 --> 00:01:43,390 - Είναι αυτός; - Όχι. 9 00:01:43,400 --> 00:01:44,909 Τότε τι στο διάολο θέλεις, μουνί μυς; 10 00:01:44,965 --> 00:01:47,710 - Λυπάμαι για την οικογένεια, εντάξει; - Μίλα. 11 00:01:47,131 --> 00:01:49,399 Είναι Δευτέρα πρωί, έχουμε την νούμερο ένα ταινία, 12 00:01:49,505 --> 00:01:51,160 επίσημα και εσύ μας υποσχέθηκε προσφορές. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,801 Ω, εκεί θα υπάρχουν προσφορές. 14 00:01:52,866 --> 00:01:55,760 Να είσαι στο γραφείο μου στις 11:30 και θα ακούσετε τα πάντα για αυτούς. 15 00:01:55,835 --> 00:01:57,663 - Ωραία. - Α, και Ε; 16 00:01:57,736 --> 00:02:00,530 Πρέπει να σηκωθείς μια κόλαση πολύ νωρίτερα από αυτό για να με ξυπνήσει. 17 00:02:00,605 --> 00:02:02,600 Ναι, ναι, ναι. 18 00:02:02,666 --> 00:02:04,703 «Μυς μυς»; 19 00:02:07,245 --> 00:02:08,541 Ποια είναι η βιασύνη; 20 00:02:08,645 --> 00:02:10,263 Δεν θέλεις να αργήσεις για τον Άρη, αδερφέ. 21 00:02:10,325 --> 00:02:12,401 - Όχι σε μια μεγάλη μέρα όπως η σημερινή. - Σοβαρά, Βιν, 22 00:02:12,467 --> 00:02:14,753 θα προσφέρουν εσύ τα πάντα κάτω από τον ήλιο. 23 00:02:14,816 --> 00:02:16,501 Δεν θέλεις να το χάσεις. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 24 00:02:16,595 --> 00:02:18,401 - Κλείσε την πόρτα. - Ξεκίνα το αυτοκίνητο, Χελώνα. 25 00:02:18,467 --> 00:02:19,492 Πάμε. 26 00:02:19,527 --> 00:02:20,662 Ρε κοκορέτσια, περίμενε. 27 00:02:20,736 --> 00:02:23,201 - Γάμα! - Ω, βλέπω. 28 00:02:23,265 --> 00:02:25,972 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι πραγματικά βάζετε τα πάντα κάτω από τον ήλιο; 29 00:02:26,680 --> 00:02:27,512 Έξω, Χελώνα. 30 00:02:30,928 --> 00:02:32,792 Πότε είναι αυτό θα τελειώσει ο εφιάλτης; 31 00:02:32,858 --> 00:02:34,863 Δεν πρόκειται να, οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις. 32 00:02:34,937 --> 00:02:36,732 Συγγνώμη που κοιμήθηκα υπερβολικά, αφεντικό. 33 00:02:36,808 --> 00:02:38,862 - Λοιπόν, πού; Ο Εβραίος πράκτορας; - Ουάου, Ντομ- 34 00:02:38,935 --> 00:02:40,490 Δεν μιλάς έτσι εδώ έξω. 35 00:02:40,555 --> 00:02:42,811 Τι; Συνοφρυώνουν τη λέξη «Εβραίος»; 36 00:02:47,508 --> 00:02:50,263 Φαίνεται ότι έχεις πολλά προβλήματα με το πώς κουβαλάω τον εαυτό μου, Ε. 37 00:02:50,505 --> 00:02:53,300 Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις Τα νέα προβλήματα είναι όλα, Dom. 38 00:02:53,680 --> 00:02:56,962 Τι είδους νέα προβλήματα; Δεν είμαι το ίδιο παλιό σπίτι. Είμαι ένας νέος Dom. 39 00:02:57,370 --> 00:02:59,163 Έχω αποκατασταθεί από την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 40 00:02:59,238 --> 00:03:01,933 Και πιστεύουν σε μένα, το ίδιο πρέπει και εσύ. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,933 Έλα Βίνι, κάνεις τράπεζα. 42 00:03:04,700 --> 00:03:05,880 Δεν μπορείς να πάρεις το αγόρι σου ένα ολόκληρο πουκάμισο; 43 00:03:05,977 --> 00:03:08,173 - Μου μιλάς, τράνταξε; - Ηρέμησε, Δομ. 44 00:03:08,267 --> 00:03:10,950 Απλώς δεν θέλω να ενθουσιάζεσαι ο άνθρωπός μου εδώ. Είναι σε κακά αγόρια. 45 00:03:11,470 --> 00:03:12,662 Δεν είσαι, Λόιντ; 46 00:03:13,735 --> 00:03:14,563 Δεν. 47 00:03:15,668 --> 00:03:17,502 Έλα μέσα, αγόρια. 48 00:03:17,565 --> 00:03:21,303 Αν το ανατολίτικο φαίνεται κιόλας σε εμένα, τον κατεβάζω. 49 00:03:21,365 --> 00:03:23,863 Γεια Ντομ, είσαι εδώ μαζί μας. 50 00:03:23,936 --> 00:03:25,500 - Σωστά, Άρι; - Ξέρεις τι; 51 00:03:25,566 --> 00:03:27,803 Σήμερα και μόνο σήμερα, Θα ανοίξω τις πόρτες μου 52 00:03:27,865 --> 00:03:29,803 σαν το γαμημένο νησί της Έλις. Έλα μέσα. 53 00:03:29,866 --> 00:03:32,963 Κατατρεγμένο άθλιο πλήρωμα, δες με να κάνω τα μαγικά μου. 54 00:03:34,235 --> 00:03:35,763 Πρέπει να έχει κάτι καλό. 55 00:03:35,837 --> 00:03:37,463 Πρέπει να έχει κάτι σπουδαίο. 56 00:03:37,537 --> 00:03:39,433 «Πτήση». 57 00:03:39,508 --> 00:03:41,732 "Εταιρεία του νεκρού ποιητή" στο διάστημα. 58 00:03:41,806 --> 00:03:43,260 Χαρακτηριστικά, υπέροχο σενάριο, 59 00:03:43,335 --> 00:03:44,663 Ντάρεν Αρονόφσκι σκηνοθετεί. 60 00:03:44,738 --> 00:03:48,362 Σου προσφέρουν 8 εκατομμύρια δολάρια. 61 00:03:50,138 --> 00:03:53,262 "The Sandman." Είσαι α καθυστερημένος σε σκηνή του Ερυθρού Σταυρού 62 00:03:53,336 --> 00:03:56,630 στη Σαχάρα. Είναι το «Είναι Εκεί» συναντά τον «Λόρενς της Αραβίας. " 63 00:03:56,705 --> 00:03:59,620 Η σκηνοθεσία του David O. Russell. σου προσφέρουν 64 00:03:59,135 --> 00:04:01,762 - 9 εκατομμύρια δολάρια. - Πάρ' το, Βιν. 65 00:04:02,967 --> 00:04:06,462 Έχουμε μια στοίβα από υπέροχα σαν κι αυτούς. 66 00:04:06,537 --> 00:04:08,130 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα, Άρι; 67 00:04:08,205 --> 00:04:09,911 Το θέμα είναι ότι όλοι θέλουν το αγόρι μας, 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,100 αλλά αυτό που θέλει το αγόρι μας, πρέπει να δουλέψουμε. 69 00:04:12,650 --> 00:04:13,411 Τι θέλω; 70 00:04:23,660 --> 00:04:25,703 Αυτό συμβαίνει εδώ μέσα όταν είμαστε έξω στην αίθουσα; 71 00:04:25,767 --> 00:04:27,901 Η γραμμή ξεκινά από πίσω εγώ, μαμάδες. 72 00:04:31,105 --> 00:04:33,162 Αυτό δεν είναι χτύπημα. Είναι κρέμα σε σκόνη. 73 00:04:33,236 --> 00:04:35,962 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Άρι; - Ναι, Άρι, τι γίνεται; 74 00:04:36,380 --> 00:04:38,961 Πηγαίνουμε στην πρωτεύουσα της κοκ του κόσμου, αυτό συμβαίνει. 75 00:04:39,868 --> 00:04:42,103 - "Μεντελίν." - «Μεντελίν»; 76 00:04:42,165 --> 00:04:43,932 - «Μεντελίν»; - "Μεντελίν"- μπουμ! 77 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Θα παίξεις τον Πάμπλο γαμημένο Εσκομπάρ, όπως ακριβώς ήθελες. 78 00:04:46,668 --> 00:04:48,682 - Νόμιζα ότι το σενάριο ήταν νεκρό. - Ήταν νεκρό. 79 00:04:48,787 --> 00:04:50,402 Μετά ο Phil Rubenstein του έδωσε ΚΑΡΠΑ. 80 00:04:50,466 --> 00:04:52,503 Είδε το "Aquaman", και του άρεσε. 81 00:04:52,565 --> 00:04:54,933 Άγια σκατά! Ποιος είναι ο Phil Rubenstein; 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,802 Είναι μόνο ο βασιλιάς των κινουμένων σχεδίων, έκανε περίπου 600 τρισεκατομμύρια δολάρια. 83 00:04:57,865 --> 00:04:59,803 Φτιαγμένο σαν "Μαδαγασκάρη" και "Σρεκ." 84 00:04:59,868 --> 00:05:02,560 Και τώρα θέλει να συνεργαστεί αληθινούς ανθρώπους και σε αγαπάει. 85 00:05:02,635 --> 00:05:04,100 - Αυτό είναι υπέροχο! - Δεν είναι μόνο αυτό. 86 00:05:04,680 --> 00:05:05,831 Ο Paul Haggis είναι σκηνοθετώντας το. 87 00:05:05,907 --> 00:05:07,700 Το πρώτο πράγμα από τότε τράκαρε τα Όσκαρ. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,962 - Paul Haggis; - Σε αγαπάει κι αυτός. Μόνο ένα πρόβλημα - 89 00:05:11,360 --> 00:05:12,903 Πρέπει να βάλουμε τον Phil Rubenstein να πει ναι. 90 00:05:12,967 --> 00:05:14,783 Πώς θα πάρουμε τον Phil Ρουμπενστάιν να πει ναι; 91 00:05:14,847 --> 00:05:17,602 Πηγαίνουμε στη Σάντα Μπάρμπαρα και εμείς γοητεύει το παντελόνι του. Εντάξει; 92 00:05:17,667 --> 00:05:20,173 Θα κάνει ένα εναρκτήριο λάκτισμα πάρτι για το νέο του καλτ κρασί, 93 00:05:20,237 --> 00:05:21,740 - και μας κάλεσε. - Εμείς; 94 00:05:21,807 --> 00:05:22,983 Ξέρω τα κρασιά μου. 95 00:05:23,550 --> 00:05:24,861 Πρέπει να το καθαρίσω με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου 96 00:05:24,928 --> 00:05:26,790 αν πάω απέναντι γραμμές κομητείας, Vince. 97 00:05:26,855 --> 00:05:29,460 - Μπορούν να έρθουν τα αγόρια; - Μπορούν να έρθουν. Χρειάζεται μανίκια. 98 00:05:30,505 --> 00:05:33,100 Απλώς λέω, πες το αυτό φίλε μπορεί να σου δείξει τα χρήματα 99 00:05:33,165 --> 00:05:34,860 ή πες του μπορεί να ρουφήξει το πουλί σας. 100 00:05:34,936 --> 00:05:36,890 Dom, είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 101 00:05:36,957 --> 00:05:39,861 Ναι, πώς; Μόλις άκουσα το ο πράκτορας λέει στον Βινς ότι έχει πολλά εκατομμύρια 102 00:05:39,935 --> 00:05:42,741 σε προσφορές σε αναμονή. Αλλά είσαι κάνοντάς τον να γονατίσει και να ζητιανεύει. 103 00:05:42,805 --> 00:05:44,643 Δεν νομίζεις Είμαι εκτός γραμμής εδώ, Βινς; 104 00:05:44,705 --> 00:05:47,510 Καθόλου Dom, νομίζω σημειώνεις μερικά καλά σημεία. 105 00:05:47,148 --> 00:05:48,380 - Ευχαριστώ, Vince. - Γιο... 106 00:05:48,445 --> 00:05:50,560 Πόσο καλό είναι αυτό το πουκάμισο θα με κοιτάξεις; 107 00:05:50,638 --> 00:05:53,300 Όχι τόσο καλό όσο μου φαίνεται ήδη. 108 00:05:53,368 --> 00:05:55,801 Πολύ αργό στην ισοπαλία, hombre. 109 00:05:55,865 --> 00:05:57,330 Μπορείτε να αλλάξετε τώρα. 110 00:06:00,680 --> 00:06:02,630 Φτιάχνει κάποια καλά σημεία; 111 00:06:02,705 --> 00:06:05,151 Πάρε τηλέφωνο τον Άρι και πες του ότι είμαι δεν πηγαίνει στη Σάντα Μπάρμπαρα. 112 00:06:05,437 --> 00:06:07,642 Vince, αυτή είναι η ταινία θέλαμε να κάνουμε, εντάξει; 113 00:06:07,745 --> 00:06:10,241 Είναι μια ευκαιρία να δράσεις, ξεφύγετε από τη μπλε οθόνη 114 00:06:10,296 --> 00:06:12,373 και το animatronic ψάρι. Αυτό είναι το "Scarface" μας. 115 00:06:12,415 --> 00:06:15,310 Πες του να κάνει μια προσφορά και μετά θα μιλήσουμε. Γιατί δεν φιλάω 116 00:06:15,357 --> 00:06:17,102 - Όχι γαμημένο γάιδαρο, φίλε. - Σοβαρά μιλάς; 117 00:06:17,157 --> 00:06:19,542 Όχι, δεν μιλάω σοβαρά. Ξέρεις Θα σκότωνα για να κάνω αυτή την ταινία. 118 00:06:19,598 --> 00:06:21,183 Μα γιατί έχεις να μαλώσει με τον Dom; 119 00:06:21,226 --> 00:06:23,303 Είπες ότι θα προσπαθήσεις να συνεννοηθεί μαζί του. 120 00:06:23,366 --> 00:06:24,543 Προσπαθώ, αλλά μιλάει 121 00:06:24,608 --> 00:06:26,981 για την καριέρα σου και όχι να ξέρεις τι μιλάει. 122 00:06:27,470 --> 00:06:30,200 Απλώς προσπαθώ να τον βάλω στα δικά του πόδια. Αφήστε τον να γυρίσει λίγο τις ρόδες του, 123 00:06:30,980 --> 00:06:32,730 δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα χτίσει την αυτοπεποίθησή του. 124 00:06:32,165 --> 00:06:34,181 - Θα με βοηθήσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ; - Εντάξει. 125 00:06:34,305 --> 00:06:37,661 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα Θέλω να νικήσω την κίνηση της Σάντα Μπάρμπαρα. 126 00:06:37,756 --> 00:06:40,773 Μην ανησυχείς για την κίνηση, Χελώνα. Έχω κανονίσει να το παραλείψουμε. 127 00:06:40,868 --> 00:06:42,182 Πραγματικά; 128 00:06:52,808 --> 00:06:55,632 Ξέρεις, κάθεσαι εδώ με αυτό το ακριβό κοστούμι, 129 00:06:55,705 --> 00:06:57,912 πετώντας σε αυτό ακριβό ελικόπτερο, 130 00:06:58,700 --> 00:07:00,702 πηγαίνοντας σε ένα ακριβό το σπίτι του άντρα, 131 00:07:00,768 --> 00:07:04,630 Τελικά νιώθω όπως εγώ έφτιαξα κάτι στη ζωή μου. 132 00:07:05,538 --> 00:07:07,203 Ευχαριστώ, Vince. 133 00:07:07,265 --> 00:07:10,363 Θα ένιωθα το ίδιο γαμημένο αν φορούσα αυτό το πουκάμισο. 134 00:07:16,980 --> 00:07:17,900 Κοιτάξτε αυτή η γαμημένη εξάπλωση. 135 00:07:17,998 --> 00:07:20,501 Αυτός ο τύπος μπορεί να σου κάνει 10$ προσφορά εκατομμυρίων, κανένα πρόβλημα. 136 00:07:20,565 --> 00:07:22,530 Και μια φορά κάνει παρέα Vince για πέντε λεπτά, 137 00:07:22,607 --> 00:07:24,630 - αυτό θα κάνει. - Ακριβώς. 138 00:07:24,707 --> 00:07:28,303 Vince, το να είσαι γοητευτικός είναι όλα για τη γλώσσα του σώματος, αδερφέ. 139 00:07:28,368 --> 00:07:30,230 Ο Βινς ξέρει να γοητεύει, Δράμα. 140 00:07:30,307 --> 00:07:33,702 Ναι, γυναίκες, αλλά ανδρική γοητεία είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζώο. 141 00:07:33,767 --> 00:07:35,661 Πρέπει να πλησιάσεις αρκετά για να δελεάσεις, 142 00:07:35,735 --> 00:07:38,200 αλλά όχι τόσο κοντά ως να καταπατήσει. 143 00:07:38,660 --> 00:07:40,231 Τι λέτε ξεχνάμε μαλακίες με το kissing-the-ring 144 00:07:40,291 --> 00:07:42,589 και πλησιάζω αυτόν τον τύπο ενώ του μιλάς; 145 00:07:42,645 --> 00:07:43,940 Εφαρμόστε λίγη πίεση. 146 00:07:43,977 --> 00:07:46,171 Όχι, μην το κάνεις αυτό, Ντομ. Στην πραγματικότητα, θα ήταν πραγματικά υπέροχο 147 00:07:46,208 --> 00:07:47,861 αν δεν μιλάς στον Ρούμπενσταϊν καθόλου. 148 00:07:47,926 --> 00:07:49,193 Δεν είπα ότι θα μιλήσω. 149 00:07:49,286 --> 00:07:51,750 Δεν θα πω μια γαμημένη λέξη. Απλά θα κοιτάξω έτσι. 150 00:07:52,965 --> 00:07:54,931 Γεια σου! Παιδιά φαίνεστε κοφτεροί. 151 00:07:55,160 --> 00:07:57,161 Γεια, ευχαριστώ, Άρι. 152 00:07:57,237 --> 00:07:58,660 Στην πραγματικότητα εννοούσα τα άλλα αγόρια. 153 00:07:58,738 --> 00:08:00,262 Ποιο Ρούμπενσταϊνμπεργκ, Άρι; 154 00:08:00,335 --> 00:08:03,260 Είναι ο Ρούμπενσταϊν, και παρακαλώ, μην προσπαθήσετε να το προφέρετε ξανά. 155 00:08:03,336 --> 00:08:05,200 Βίνυ, πάμε να μας δώσεις μια συναυλία. Είστε έτοιμοι; 156 00:08:05,265 --> 00:08:06,402 Γεια σου Βινς, θυμήσου... 157 00:08:07,707 --> 00:08:09,363 όχι πολύ κοντά. 158 00:08:14,926 --> 00:08:16,660 Πήρα σκληρό αλκοόλ σε αυτό το μέρος; 159 00:08:16,737 --> 00:08:19,770 Γιατί το προύνο που έφτιαξα στο οι αρθρώσεις έχουν καλύτερη γεύση από αυτό το σκατά. 160 00:08:21,865 --> 00:08:24,610 Ουάου, αυτό το κρασί είναι υπέροχο, Phil. 161 00:08:24,135 --> 00:08:26,320 - Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι που σου αρέσει, Βινς. 162 00:08:26,415 --> 00:08:28,561 Και μόλις έκανα οθόνη "Aquaman" και ήσουν υπέροχος. 163 00:08:28,637 --> 00:08:30,300 - Αχ! - Ευχαριστώ. 164 00:08:30,660 --> 00:08:32,932 Μόλις είδα τη «Μαδαγασκάρη» μαζί μου ανιψιός και αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. 165 00:08:32,996 --> 00:08:34,132 - Ω ναι; - Ναι. 166 00:08:34,225 --> 00:08:36,261 Αν μάλιστα έχετε ανοιχτά ζώα στη συνέχεια 167 00:08:36,337 --> 00:08:37,831 θα μου άρεσε να συμμετέχουν. 168 00:08:37,907 --> 00:08:40,801 Μεγάλος. Τι είδους ζώο μπορούσες να δεις τον εαυτό σου να παίζει; 169 00:08:40,865 --> 00:08:44,600 Εμ, δεν ξέρω. Μια τσίτα ίσως; 170 00:08:44,135 --> 00:08:46,362 Ένα τσιτάχ. Αυτό είναι υπέροχο. 171 00:08:46,437 --> 00:08:49,201 Μεγάλος. Είστε και οι δύο μεγάλη. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 172 00:08:49,266 --> 00:08:51,831 Άρι, μπορείς να φύγεις Ο Vince μαζί μου για λίγο; 173 00:08:51,908 --> 00:08:53,501 Ε, ναι. 174 00:08:53,568 --> 00:08:55,233 Μεγάλος. Έλα, Βινς. 175 00:08:55,307 --> 00:08:57,761 Θα σου δείξω τα αμπέλια όπου διαλέγω τα pinot μου. 176 00:09:00,366 --> 00:09:04,931 παίρνω καραμέλα, μόκα... 177 00:09:05,700 --> 00:09:07,360 ...και μια υπόδειξη του terra firma. 178 00:09:07,437 --> 00:09:09,261 Στέρεο έδαφος είναι χώμα, Δράμα. 179 00:09:09,337 --> 00:09:11,570 Ναι, καλά κρασί προέρχεται από βρωμιά, Ε. 180 00:09:11,717 --> 00:09:13,733 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. θα επιστρέψω. 181 00:09:13,888 --> 00:09:16,182 Μυρίζει κάπως μολύβδινα μολύβια σε μένα. 182 00:09:16,336 --> 00:09:17,972 Τι μυρίζει σαν εσένα, Άρι; 183 00:09:18,780 --> 00:09:19,911 Μην κολλάς ποτήρι στο πρόσωπό μου, Χελώνα. 184 00:09:20,500 --> 00:09:21,293 Τι συμβαίνει με η στάση; 185 00:09:21,348 --> 00:09:23,150 Σταμάτα να τρελαίνεσαι, Άρι. Ο Βινς θα είναι μια χαρά. 186 00:09:23,208 --> 00:09:25,100 Έχουν πάει εκεί έξω για 20 λεπτά φίλε. 187 00:09:25,680 --> 00:09:26,291 Τι είναι αυτά μιλάμε για; 188 00:09:26,368 --> 00:09:28,243 Είμαι σίγουρος ότι ο Βινς είναι δίκαιος γοητεύοντας τον κώλο του. 189 00:09:28,316 --> 00:09:30,513 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν κλειδώσει τη συμφωνία. 190 00:09:30,608 --> 00:09:32,600 Όσο ο Δομ μην το γαμήσεις. 191 00:09:32,167 --> 00:09:34,320 - Ε; - Κοίτα. 192 00:09:34,658 --> 00:09:36,872 - Γαμώτο. - Ιησούς. 193 00:09:40,666 --> 00:09:43,660 Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα τους παιδικούς σου φίλους γύρω σου. 194 00:09:43,735 --> 00:09:46,231 Το παιδί δεν ξέχασε ποτέ πού ήρθε από, ποτέ δεν πήγε το Χόλιγουντ. 195 00:09:46,305 --> 00:09:48,233 Μόνο που νομίζω ότι τσιμπιδεύει τα φρύδια του τώρα. 196 00:09:48,308 --> 00:09:50,833 Γεια, Dom, ας πήγαινε να πιεις ένα ποτό φίλε. 197 00:09:50,906 --> 00:09:53,310 - Πήρα ένα ποτό, Ε. -Πάρε άλλο ένα, είναι ελεύθεροι. 198 00:09:53,107 --> 00:09:54,361 Έλα, εντάξει; 199 00:09:54,436 --> 00:09:56,630 Δεν πειράζει, Άρι. Μιλώντας για τον Dom, έχω μια πραγματική αίσθηση 200 00:09:56,708 --> 00:09:58,363 ποιος είναι ο Βινς και από όπου καταγόταν. 201 00:09:58,438 --> 00:10:00,632 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Φιλ έκανε παρέα με μερικούς πολύ τρελούς τύπους 202 00:10:00,706 --> 00:10:02,560 πίσω στη γειτονιά από πού είναι, ε; 203 00:10:02,635 --> 00:10:05,462 Φυσικά. Στην πραγματικότητα, είχα ένα παιδικός φίλος σε μεγάλο λαιμό 204 00:10:05,535 --> 00:10:07,832 του οποίου η οικογένεια ήταν... 205 00:10:07,906 --> 00:10:09,802 εβραϊκή μαφία. 206 00:10:09,866 --> 00:10:12,300 Α, το καλύτερο είδος. 207 00:10:12,106 --> 00:10:13,663 Πώς θα θέλατε να ακούσω μια ιστορία 208 00:10:13,735 --> 00:10:15,333 που θα συνοψίσει ποιος ακριβώς είναι ο Βινς 209 00:10:15,405 --> 00:10:18,501 - και ακριβώς από πού κατάγεται, Φιλ; - Θα ήθελα πολύ. 210 00:10:18,565 --> 00:10:21,831 Πριν από περίπου 10 χρόνια, εγώ και ο Vince ήταν έξω σε κάποιο dive bar στο Κουίνς 211 00:10:21,906 --> 00:10:24,761 και κολλάει με αυτό το καυτό κομμάτι γαϊδούρι, 212 00:10:24,837 --> 00:10:27,431 ως συνήθως. Και φυσά έξω. 213 00:10:27,505 --> 00:10:30,203 Εγώ, μένω, παίρνω βγήκε από το μυαλό μου, 214 00:10:30,268 --> 00:10:32,320 Πέφτω έξω η μέση του δρόμου 215 00:10:32,107 --> 00:10:35,130 και βλέπω το γαμημένο αυτοκίνητό μου έχει κλαπεί. 216 00:10:35,206 --> 00:10:37,330 Δεν ξέρω τι να κάνω, οπότε ονομάζω το fuzz, 217 00:10:37,405 --> 00:10:39,733 Συμπληρώνω όλα τα χαρτιά, αλλά είναι 40 παρακάτω 218 00:10:39,805 --> 00:10:41,662 και παγώνω τα μπαλάκια μου μακριά. 219 00:10:41,738 --> 00:10:44,210 Τους ρωτάω λοιπόν, «Μπορώ να μείνω μέσα πίσω από το αυτοκίνητο της ομάδας;", 220 00:10:44,550 --> 00:10:45,501 λένε, "Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. " 221 00:10:45,578 --> 00:10:48,332 Κάθομαι εκεί, Φιλ, για 20 λεπτά 222 00:10:48,606 --> 00:10:51,730 όταν είναι γαμημένο με χτυπάει: 223 00:10:51,806 --> 00:10:54,901 Δεν οδήγησα. Το αυτοκίνητό μου δεν ήταν κλεμμένο, ήταν παρκαρισμένο στο σπίτι μου. 224 00:10:54,966 --> 00:10:57,661 Χα χα, αυτή είναι μια αστεία ιστορία. Να σε ρωτήσω κάτι, Phil- 225 00:10:57,737 --> 00:10:58,862 Αυτό δεν είναι το αστείο μέρος. 226 00:10:58,938 --> 00:11:00,403 Εδώ είναι το αστείο μέρος, Phil: 227 00:11:00,468 --> 00:11:02,930 Γαμημένοι αστυνομικοί κάνουν έλεγχο στην εγγραφή μου. 228 00:11:03,500 --> 00:11:05,601 Επιστρέφει πήρα τρεις πάγκους εντάλματα για τη σύλληψή μου. 229 00:11:05,666 --> 00:11:07,730 Μπαμ, αυτό είναι. Με πήραν. 230 00:11:07,806 --> 00:11:10,501 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. είμαι ήδη κλειδωμένοι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου τους. 231 00:11:10,566 --> 00:11:12,632 Γαμημένος ηλίθιος είμαι, 232 00:11:12,708 --> 00:11:14,530 παραδίδω τον εαυτό μου κατά λάθος. 233 00:11:19,807 --> 00:11:22,463 - Αυτό είναι υστερικό, Dom. - Και συγκινητικό- 234 00:11:22,538 --> 00:11:25,102 γιατί καλώ τον Βινς 3:00 το γαμημένο το πρωί 235 00:11:25,166 --> 00:11:28,100 και το παιδί ανοίγει το μπούστο του κουμπαράς και μου βγάζει τον κώλο. 236 00:11:28,167 --> 00:11:31,601 Και το καλύτερο μέρος; Το καυτό φαρδιά που είχε μαζί του 237 00:11:31,666 --> 00:11:35,331 είχε μια όμορφη αδερφή. Σωστά, Βινς; 238 00:11:35,408 --> 00:11:39,201 Ακόμα και σήμερα, Phil, το καλύτερο lay που είχα ποτέ. 239 00:11:39,265 --> 00:11:40,630 Αυτός είναι ο τύπος Ο Βινς είναι. 240 00:11:40,707 --> 00:11:44,330 Είναι αδερφός για μένα, και τον αγαπώ. 241 00:11:45,806 --> 00:11:47,232 - Στη φιλία. - Ορίστε. 242 00:11:47,306 --> 00:11:48,603 Στη φιλία. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,661 Τώρα είπες κάτι εκεί. 244 00:11:51,408 --> 00:11:53,242 Είσαι τρελός που είπα αυτή την ιστορία; 245 00:11:53,307 --> 00:11:54,721 Όχι, δεν είμαι τρελός, Ντομ. 246 00:11:54,817 --> 00:11:56,653 - Ήταν μια καλή ιστορία. - Μεγάλη ιστορία. 247 00:11:56,717 --> 00:11:58,600 Ναι, μόνο που ήμουν εγώ που σε διέσωσε 248 00:11:58,668 --> 00:12:00,363 και σήκωσε οι δύο καυτές αδερφές. 249 00:12:00,437 --> 00:12:02,000 - Τι; - Δράμα, έχεις αυταπάτες. 250 00:12:02,650 --> 00:12:03,401 τι ήσουν πίνεις απόψε; 251 00:12:03,468 --> 00:12:05,262 Σελιδοποίηση κύριε Εσκομπάρ... 252 00:12:05,337 --> 00:12:06,902 Ο κύριος Πάμπλο Εσκομπάρ... 253 00:12:06,966 --> 00:12:08,820 Μη γαμάς μαζί μου, Άρι. 254 00:12:08,178 --> 00:12:09,862 Θα πάρεις προσφορά το πρωί. 255 00:12:09,928 --> 00:12:11,252 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 256 00:12:11,288 --> 00:12:13,632 - Καταπληκτικό, ευχαριστώ! - Ευχαριστώ, Βίνι, πλάκα με κάνεις; 257 00:12:13,706 --> 00:12:15,801 Ο Ρούμπενσταϊν είπε ότι μπορούσε πες ότι είσαι παιδί του δρόμου 258 00:12:15,865 --> 00:12:16,803 και αποκτάς αυτόν τον κόσμο. 259 00:12:16,897 --> 00:12:18,700 Ναι, ευχαριστώ στην ιστορία του Dom. 260 00:12:18,135 --> 00:12:19,331 Σταματήστε το. Έλα ρε φίλε. 261 00:12:19,398 --> 00:12:20,463 Dom, το έκανες μια καλή δουλειά. 262 00:12:20,538 --> 00:12:22,400 - Πες του Ε. - Όχι. 263 00:12:22,468 --> 00:12:23,872 Εξαιρετική δουλειά, Dom. Έλα εδώ! 264 00:12:26,106 --> 00:12:28,900 - Πηγαίνω στην Κολομβία, μωρό μου! - Περνάω στο συμπλέκτη! 265 00:12:42,745 --> 00:12:44,373 Ε, παίρνω τον συνήθισε, 266 00:12:44,435 --> 00:12:46,363 αλλά θα μπορούσαμε τουλάχιστον ηχομονωτικό το δωμάτιό του; 267 00:12:46,458 --> 00:12:47,900 Το κατάλαβες, Χελώνα. 268 00:12:48,776 --> 00:12:51,630 - Λοιπόν, έχουμε προσφορά; - Όχι, έχουμε πρόβλημα. 269 00:12:51,708 --> 00:12:53,600 Ω, μη μου το λες αυτό, Άρι. Όχι σήμερα. 270 00:12:53,668 --> 00:12:55,303 - Είπες ότι είσαι σίγουρος. - Ήμουν. 271 00:12:55,366 --> 00:12:57,562 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τους ανθρώπους του Ρούμπενσταϊν. 272 00:12:57,647 --> 00:13:00,300 Κάποιος λήστεψε το σπίτι του στο πάρτι χθες το βράδυ. 273 00:13:00,680 --> 00:13:01,933 - Τι; - Έκλεψε την αυθεντική κούκλα Σρεκ 274 00:13:02,260 --> 00:13:04,833 ακριβώς από το φαινομενικά-αδύνατο- για διάρρηξη θήκης. 275 00:13:04,905 --> 00:13:06,663 - Ιησούς. - Οι μπάτσοι είναι παντού. 276 00:13:06,738 --> 00:13:09,461 Δεν χρειάζεται να σου πω, Ε, αν αυτό μας μυρίζει άσχημα, 277 00:13:09,536 --> 00:13:10,833 μπορείς να φιλήσεις Μπογκοτά αντίο. 278 00:13:10,908 --> 00:13:12,563 Γιατί να το κάνει βγαίνει κακό για εμάς; 279 00:13:12,637 --> 00:13:14,323 σκέφτομαι ο νέος σου συγκάτοικος, Ε. 280 00:13:14,387 --> 00:13:15,801 Άρι, υπήρχαν 300 άτομα εκεί. 281 00:13:15,868 --> 00:13:18,660 Λοιπόν 299 από αυτούς δεν εξυπηρέτησε χρόνο! 282 00:13:18,735 --> 00:13:20,261 Αυτό είναι μεγάλο γαμημένη κατηγορία. 283 00:13:20,338 --> 00:13:21,960 Δεν τα καταφέρνω. Αλλά όταν ο Ρούμπενσταϊν, 284 00:13:22,380 --> 00:13:24,340 που είναι τόσο στενοχωρημένος αυτό δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι, 285 00:13:24,445 --> 00:13:27,930 θυμάται το μικρό του Dom ιστορίες φυλακών- θα. 286 00:13:28,705 --> 00:13:29,933 Τι έκανε λοιπόν παίρνουν; 287 00:13:30,500 --> 00:13:31,530 Το πρωτότυπο Κούκλα Σρεκ. 288 00:13:31,606 --> 00:13:34,430 Μπορείτε να αποκλείσετε το Turtle. Είχε να πάρει μόνο μια κούκλα που θα μπορούσε να γαμήσει. 289 00:13:35,808 --> 00:13:38,232 - Έχουν κάποιους οδηγούς; - Όχι, αλλά ο Άρι νομίζει ότι το κάνει. 290 00:13:38,305 --> 00:13:40,830 -Καλημέρα, παιδιά. - Πρωί, Δομ. 291 00:13:40,906 --> 00:13:44,330 Γεια σου Βιν, με όποιον τρόπο μπορούσες με εντοπίζεις μερικά δολάρια; 292 00:13:44,105 --> 00:13:46,863 Βρήκα αυτή τη νέα υπηρεσία. Το τα φαρδιά είναι πιο ζεστά αλλά πιο ακριβά. 293 00:13:46,935 --> 00:13:49,532 Κανένα πρόβλημα. Στη συρταριέρα μου. 294 00:13:49,607 --> 00:13:52,411 Επιστρέψτε αμέσως για να βγείτε από το μειλίχια της μαγειρικής της Δράμας. 295 00:13:52,506 --> 00:13:53,350 Χεχ. 296 00:13:54,815 --> 00:13:56,113 Έλα, Ε. Δεν υπάρχει περίπτωση. 297 00:13:56,178 --> 00:13:57,940 Vince, Δεν θέλω να κουνήσω το δάχτυλο 298 00:13:58,480 --> 00:14:00,731 αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος πριν όλοι οι άλλοι αναπόφευκτα το κάνουν. 299 00:14:00,806 --> 00:14:03,330 Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσουμε αυτόν, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. 300 00:14:03,106 --> 00:14:06,330 Θέλεις να σκουπίσουμε το σπίτι για αυτή την κούκλα; Για παν ενδεχόμενο; 301 00:14:06,405 --> 00:14:07,932 - Όχι. - Ναι. 302 00:14:08,706 --> 00:14:10,930 Για παν ενδεχόμενο. 303 00:14:11,567 --> 00:14:14,222 Αφήστε με να μαντέψω. Φτιάχνω κι εγώ πολύς θόρυβος με τις πόρνες. 304 00:14:14,465 --> 00:14:16,121 Μπορώ να τους ρωτήσω να το κατεβάσει. 305 00:14:16,185 --> 00:14:17,873 Ξέρεις, ψεύδονται αυτές τις κραυγές. 306 00:14:17,936 --> 00:14:19,431 Είναι απλά για εφέ πάντως. 307 00:14:19,526 --> 00:14:21,122 Τα κορίτσια είναι καλά, Ντομ. 308 00:14:21,277 --> 00:14:22,751 Τι συμβαίνει λοιπόν; 309 00:14:22,818 --> 00:14:24,593 Δηλαδή με κατάλαβες πραγματικά νευρικός εδώ. 310 00:14:24,658 --> 00:14:27,303 Κάποιος λήστεψε το Rubenstein σπίτι χθες το βράδυ, 311 00:14:27,398 --> 00:14:28,952 Πήρε κάτι πολύ πολύτιμο. 312 00:14:29,280 --> 00:14:30,490 Και σκέφτεσαι ήμουν εγώ; 313 00:14:30,527 --> 00:14:32,372 - Μισώ να ρωτάω. - Ρωτάς. 314 00:14:32,477 --> 00:14:33,892 Ή ρωτάει το Ε; 315 00:14:33,978 --> 00:14:36,142 Ντομ, μισούμε και οι δύο να ρωτάμε, αλλά οι αστυνομικοί θα ρωτήσουν 316 00:14:36,216 --> 00:14:38,551 και θα νιώθαμε καλύτερα αν σου μίλησε πρώτα για αυτό. 317 00:14:38,605 --> 00:14:41,902 Χριστός. Το παρελθόν μου θα με στοιχειώνει πάντα, ε; 318 00:14:42,516 --> 00:14:44,230 Λυπάμαι, Ντομ. 319 00:14:44,115 --> 00:14:46,562 Μπα, δεν πρέπει να είσαι. 320 00:14:46,716 --> 00:14:49,601 Η αλήθεια είναι, έχω κλέψει. Αφθονία. 321 00:14:49,756 --> 00:14:52,103 Και πονάω πολλά ανθρώπους στη ζωή μου. 322 00:14:53,465 --> 00:14:55,300 Αλλά δεν το έκανα αυτό. 323 00:14:57,445 --> 00:15:00,390 Εννοώ, με γνωρίζετε από τότε που είμαι οκτώ χρονών. 324 00:15:00,548 --> 00:15:03,500 Έχω κάνει ποτέ κάτι να πληγώσω κάποιον από τους δύο; 325 00:15:03,115 --> 00:15:04,130 - Όχι. - Όχι. 326 00:15:04,225 --> 00:15:06,210 Και τώρα που το έχεις ήταν τόσο καλή μαζί μου, 327 00:15:06,276 --> 00:15:08,520 και επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο σπίτι σας 328 00:15:08,146 --> 00:15:10,700 σαν να μην πέρασε καιρός, 329 00:15:10,585 --> 00:15:12,483 γιατί να το κάνω αυτό τώρα; 330 00:15:14,758 --> 00:15:16,353 Με πιστεύεις, σωστά, Βιν; 331 00:15:16,578 --> 00:15:18,461 Σε πιστεύω, Dom. 332 00:15:20,758 --> 00:15:22,950 Ναι, Dom. σε πιστεύω. 333 00:15:27,560 --> 00:15:28,652 Είσαι έξω από τα δικά σου γαμημένο μυαλό. 334 00:15:28,748 --> 00:15:30,461 Έπαιζα πόκερ με αυτός ο τύπος για 20 χρόνια. 335 00:15:30,527 --> 00:15:32,603 Έχει χειρότερο λόγο από Ο Μάλκοβιτς στο "Rounders". 336 00:15:32,665 --> 00:15:33,912 Τον είδες; 337 00:15:34,700 --> 00:15:36,211 Έχω παίξει πόκερ μαζί του επίσης. Δεν το θυμάμαι αυτό. 338 00:15:36,288 --> 00:15:37,911 Είναι αηδιαστικό, σταμάτα! 339 00:15:37,985 --> 00:15:39,413 Βινς, σου λέω, το έκανε. 340 00:15:39,488 --> 00:15:41,233 σου λέω Δεν νομίζω ότι το έκανε. 341 00:15:43,717 --> 00:15:45,253 Να χτυπήσουμε ένα μπαράκι; 342 00:15:45,315 --> 00:15:46,751 Η ώρα είναι 10:00 το πρωί, Δομ. 343 00:15:55,886 --> 00:15:57,313 Δεν βλέπω σκατά. 344 00:15:57,387 --> 00:15:58,851 Ναι, ούτε εγώ. 345 00:15:58,915 --> 00:16:02,111 Τώρα βάλε αυτά τα πράγματα πίσω όπως ήταν. 346 00:16:03,358 --> 00:16:05,950 Ήταν το κόκκινο πουκάμισο top ή ήταν το λευκό; 347 00:16:06,160 --> 00:16:07,950 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Σου είπα να θυμάσαι 348 00:16:08,160 --> 00:16:10,480 ακριβώς αυτό που ήταν όλα όπως πριν το αγγίξεις! 349 00:16:10,557 --> 00:16:12,853 Λοιπόν το ξέχασα, εντάξει; Έτσι τι μου προτείνεις να κάνω τώρα; 350 00:16:12,918 --> 00:16:14,180 - Απλά πετάξτε τα έξω. - Τι; 351 00:16:14,258 --> 00:16:15,611 Αυτά τα δύο πουκάμισα, πετάξτε τα έξω. 352 00:16:15,685 --> 00:16:17,483 Αν δει ότι όλα είναι εκτός λειτουργίας, 353 00:16:17,555 --> 00:16:19,583 θα νομίζει ότι ήμασταν κατασκοπεύοντας εδώ μέσα. 354 00:16:19,656 --> 00:16:22,553 Αλλά αν έχει φύγει, στο διάολο θα πει; 355 00:16:22,616 --> 00:16:25,281 - Λαμπρό. - Απλά κάνε το, Χελώνα, και συνέχισε να ψάχνεις. 356 00:16:25,355 --> 00:16:27,110 Πού αλλού; Ψάξαμε παντού. 357 00:16:32,860 --> 00:16:33,712 Ε, έρχονται, έρχονται! 358 00:16:34,756 --> 00:16:36,611 Μην είσαι τόσο πανικός. 359 00:16:37,616 --> 00:16:39,211 Δεν το κάναμε κάντε οτιδήποτε λάθος. 360 00:16:39,285 --> 00:16:40,351 Βρήκες τίποτα; 361 00:16:40,416 --> 00:16:43,283 Όχι, αλλά μπορεί να έχω βρήκε έναν τρόπο 362 00:16:43,356 --> 00:16:45,512 - για αποκωδικοποίηση του pay-per-view. - Αλήθεια; 363 00:16:45,587 --> 00:16:46,980 - Ναι. - Ωραία. 364 00:16:47,560 --> 00:16:48,411 Γάμα κάνετε παιδιά; 365 00:16:48,485 --> 00:16:50,680 Απλώς ελέγχαμε τα υδραυλικά. 366 00:16:50,756 --> 00:16:51,711 Βρίσκεις τίποτα; 367 00:16:51,786 --> 00:16:53,710 - Όχι. - Όλα ξεκάθαρα. 368 00:16:57,687 --> 00:16:59,611 Λοιπόν, θα μπορέσουμε να πάρω μπαχαρικό; 369 00:16:59,687 --> 00:17:02,580 Αντιπροσωπεύει α σημείο καμπής στην καριέρα μου, στη ζωή μου! 370 00:17:02,758 --> 00:17:04,583 Φιλ, καταλαβαίνω είσαι αναστατωμένος. 371 00:17:04,657 --> 00:17:06,412 στεναχωριέμαι για σένα, εντάξει; 372 00:17:06,485 --> 00:17:08,553 Αλλά δεν μπορείς απλά να πας δείχνει τυχαία ένα δάχτυλο. 373 00:17:08,616 --> 00:17:11,110 - Εννοώ, αυτή είναι η Αμερική. - Η υπηρέτρια μου τον είδε στον επάνω όροφο, Άρι. 374 00:17:11,880 --> 00:17:12,982 Ίσως έπρεπε χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 375 00:17:13,580 --> 00:17:15,651 Γιατί υπήρχε πρόβλημα με τα 10 που εχω κατω? 376 00:17:15,716 --> 00:17:19,110 Φιλ, νιώθω για την απώλεια σου, το κάνω. 377 00:17:19,186 --> 00:17:20,550 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε πετώντας 378 00:17:20,616 --> 00:17:22,583 μια τεράστια ταινία δηλαδή θα είναι τόσο ξεχωριστό 379 00:17:22,658 --> 00:17:25,281 ως «Σρεκ» κάποτε με βάση ένα προαίσθημα. 380 00:17:25,356 --> 00:17:28,412 Ένα προαίσθημα είναι αυτό που με έκανε να εγκαταλείψω νομική σχολή ενάντια στις επιθυμίες της οικογένειάς μου. 381 00:17:28,476 --> 00:17:30,482 Και έχω μια προαίσθηση τώρα ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 382 00:17:30,555 --> 00:17:33,282 Αλλά δεν με νοιάζει καν για να τον πιάσω. 383 00:17:33,356 --> 00:17:35,351 απλά θέλω κούκλα μου πίσω! 384 00:17:35,415 --> 00:17:37,782 Έλα, θα φτιάξουμε λίγο Κούκλα Πάμπλο Εσκομπάρ, Φιλ, 385 00:17:37,856 --> 00:17:39,651 και θα το βάλουμε στη θέση του Σρεκ. 386 00:17:42,357 --> 00:17:44,611 Φιλ; Φιλ; Phi- 387 00:17:47,380 --> 00:17:49,961 - Η κούκλα ή «Μεντελίν»; - Η κούκλα ή «Μεντελίν». 388 00:17:50,250 --> 00:17:52,821 Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω πες γιατί δεν έχουμε την κούκλα. 389 00:17:52,915 --> 00:17:54,253 Τότε δεν το κάνεις έχουν "Μεντελίν". 390 00:17:54,318 --> 00:17:56,260 Τι, νομίζεις ότι κρύβομαι το γαμημένο, Άρι; 391 00:17:56,335 --> 00:17:58,353 Αυτό που νομίζω είναι ότι εσύ παιδιά έχουν παρωπίδες. 392 00:17:58,396 --> 00:17:59,913 Όχι, νομίζω ότι εσύ απλά μεγάλωσε σε ένα μέρος 393 00:17:59,945 --> 00:18:01,213 όπου είναι εντάξει να κατηγορήσει κανέναν 394 00:18:01,257 --> 00:18:02,910 που δεν μοιάζει πήγαν στο Χάρβαρντ. 395 00:18:02,958 --> 00:18:05,400 Όχι, μεγάλωσα σε ένα μέρος όπου αν σε κατηγορήσουν για κάτι, 396 00:18:05,447 --> 00:18:07,820 οι πιθανότητες είναι να το έχετε κάνει κάτι δεν πάει καλά. 397 00:18:07,178 --> 00:18:08,950 Ναι, ο Βινς δεν το κάνει νομίζεις ότι το έκανε, 398 00:18:09,170 --> 00:18:11,730 λοιπόν τι στο διάολο κάνεις θες να σου πω, Άρι; 399 00:18:11,167 --> 00:18:13,300 Πες μου αν εσύ νομίζεις ότι το έκανε. 400 00:18:13,697 --> 00:18:15,201 Αχ! Έτσι κάνετε. 401 00:18:15,326 --> 00:18:17,610 Κοίτα, δεν πειράζει τι σκέφτομαι. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 402 00:18:17,705 --> 00:18:20,181 Α, αυτό είναι όλο; Λοιπόν γιατί δεν πάμε να πάρουμε; 403 00:18:24,680 --> 00:18:27,530 Έφερα μόνο πέντε πουκάμισα εγώ και δύο από αυτούς έχουμε φύγει. 404 00:18:27,117 --> 00:18:28,880 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ντομ. 405 00:18:28,958 --> 00:18:32,182 Το 40% της γκαρνταρόμπας μου χάνεται και παιδιά δεν ξέρετε για αυτό; 406 00:18:32,277 --> 00:18:33,321 Οχι. 407 00:18:33,686 --> 00:18:36,280 - Βινς; - Δεν φορούν το μέγεθός σου, Ντομ. 408 00:18:38,155 --> 00:18:39,513 Γεια, τι συμβαίνει; 409 00:18:39,587 --> 00:18:41,451 Αυτό που συμβαίνει είναι ξέρουμε ότι ο Ντομ πήρε την κούκλα. 410 00:18:41,516 --> 00:18:43,152 - Άρη... - Βίνι, έχω αποδείξεις. 411 00:18:43,218 --> 00:18:44,650 Γάμησέ σε, δεν έχεις σκατά. 412 00:18:44,716 --> 00:18:47,850 Άκου, επιστρέφεις την κούκλα και όλα θα συγχωρεθούν, εντάξει; 413 00:18:47,947 --> 00:18:50,210 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε γιατί δεν το καταλαβαίνω. 414 00:18:50,880 --> 00:18:51,862 Εντάξει, τι είδους αποδείξεις έχεις; 415 00:18:51,928 --> 00:18:53,480 Κασέτες ασφαλείας από Το σπίτι του Ρούμπενσταϊν. 416 00:18:53,558 --> 00:18:55,712 Νομίζεις ότι ο τύπος έχει ένα δισεκατομμύριο δολάρια στην τράπεζα 417 00:18:55,786 --> 00:18:57,482 και δεν έχει κάμερες παντού; 418 00:18:57,558 --> 00:18:59,183 Το jig είναι επάνω, μωρό μου. 419 00:18:59,256 --> 00:19:00,880 - Ντομ; - Μπλοφάρει. 420 00:19:00,956 --> 00:19:02,853 - Είμαι; - Ναι. 421 00:19:02,915 --> 00:19:05,522 Επειδή δεν το έκλεψα, οπότε δεν μπορώ να είμαι σε αυτή την κασέτα. 422 00:19:10,556 --> 00:19:12,552 - Θα πατήσω το play. - Πατήστε το. 423 00:19:12,615 --> 00:19:15,481 Και αν είμαι εκεί θα το κάνω πιπιλίστε το πουλί σας στο Rodeo Drive. 424 00:19:15,557 --> 00:19:17,952 Αλλά αν δεν είμαι, θα το κάνω άνοιξε το γαμημένο το κεφάλι σου. 425 00:19:18,170 --> 00:19:19,280 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χάνω. 426 00:19:19,355 --> 00:19:21,952 Ναι, έτσι κι αλλιώς θα χάσεις, πάτα το κουμπί λοιπόν. 427 00:19:22,815 --> 00:19:23,813 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 428 00:19:30,870 --> 00:19:32,481 Α, Ιησού, Άρι! Τι το στο διάολο κάνεις λάθος; 429 00:19:32,558 --> 00:19:34,270 Γεια σου, κανένα στιγμιότυπο από εμάς στο Bat Mitzvah; 430 00:19:34,365 --> 00:19:36,333 - Εντάξει, μπλοφάρω. - Θα τον σκοτώσω! 431 00:19:36,367 --> 00:19:37,570 Βάλτε τον Σρεκ ξανά στο κλουβί του! 432 00:19:37,626 --> 00:19:39,272 Το έκανα αυτό σε σώσε τον κώλο σου, εντάξει; 433 00:19:39,367 --> 00:19:41,712 - Άρι, φύγε στο διάολο. - Όλοι ξέρουν ότι αυτός ο τύπος το έκανε. 434 00:19:41,788 --> 00:19:43,783 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα έχετε κάνει ποτέ. Βγαίνω. 435 00:19:43,878 --> 00:19:46,223 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Φεύγω μόνος μου. 436 00:19:47,816 --> 00:19:50,182 - Γεια, Βινς- - Ξέρεις τι; Γάμησε κι εσύ Έρικ. 437 00:19:50,256 --> 00:19:51,952 - Και γαμήστε σας παιδιά. -Τι κάναμε; 438 00:19:52,170 --> 00:19:54,552 Ο Ντομ είναι το αγόρι μας από τότε που ήμασταν παιδιά. 439 00:19:54,616 --> 00:19:57,512 Έχουμε πάει τόσο Χόλιγουντ ξεχνάτε πώς να συμπεριφέρεστε στην οικογένεια; 440 00:19:57,585 --> 00:20:00,751 Ξέρεις, γάμα αυτή την ταινία, Ε. 441 00:20:00,815 --> 00:20:02,511 Στην πραγματικότητα, γαμώ το Χόλιγουντ. 442 00:20:02,588 --> 00:20:05,530 Θα προτιμούσα να είμαι δουλεύοντας στον αχυρώνα 443 00:20:05,117 --> 00:20:06,753 παρά να ακούω τους ανθρώπους να κατηγορούν το αγόρι μου. 444 00:20:06,818 --> 00:20:09,881 Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρω Ο Dom δεν θα έκανε ποτέ επίτηδες 445 00:20:09,957 --> 00:20:11,711 κάνε οτιδήποτε να με γαμήσεις. 446 00:20:15,387 --> 00:20:17,712 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 447 00:20:17,787 --> 00:20:18,712 το κάνω τώρα. 448 00:20:18,788 --> 00:20:20,170 - Ξέρεις τι; - Πώς; 449 00:20:20,237 --> 00:20:22,503 Έξυνες το λαιμό σου όταν είπες στον Άρι ότι μπλόφαρε. 450 00:20:22,596 --> 00:20:24,421 - Αλήθεια; - Βλέπετε, αυτό ήταν το μήνυμά του στα χαρτιά, 451 00:20:24,497 --> 00:20:26,730 όχι τόσο ηλίθιο σκατά συνεχίζεις να κάνεις. 452 00:20:26,168 --> 00:20:27,711 Νιώθω σαν σκατά σχετικά με αυτό. 453 00:20:27,787 --> 00:20:29,612 Όπου στο διάολο είναι, Dom; 454 00:20:33,856 --> 00:20:35,783 Ήξερα ότι χρειαζόμασταν μια λωρίδα αναζήτησης. 455 00:20:36,850 --> 00:20:38,353 Όχι, ήξερες ότι ήθελες μια strip-αναζήτηση. 456 00:20:38,907 --> 00:20:41,102 Ξέρεις ότι θα μπορούσες κόστισε στον Βινς αυτή την ταινία; 457 00:20:41,226 --> 00:20:42,912 - Δεν το ήθελα. - Γιατί το έκανες; 458 00:20:43,600 --> 00:20:45,611 Δεν ξέρω, Βιν. Είδα τον "Σρεκ" σαν 400 φορές στην άρθρωση, 459 00:20:45,688 --> 00:20:48,820 ξέρεις, γιατί εσύ δεν μπορώ να παρακολουθήσω περιεχόμενο για ενηλίκους. 460 00:20:48,155 --> 00:20:50,111 Και όταν το είδα, Μόλις το άρπαξα. 461 00:20:50,185 --> 00:20:52,151 Θα το έβαζα πίσω, Ορκίζομαι στη μητέρα μου, 462 00:20:52,216 --> 00:20:55,182 αλλά αυτή η υπηρέτρια, συνέχιζε να ψάχνει σε μένα όλη τη νύχτα σαν να ήξερε. 463 00:20:55,255 --> 00:20:57,613 Σκέψη για λήψη βγήκε για να σε προστατεύσει. 464 00:20:57,686 --> 00:21:00,411 Αλλά μετά το σκέφτηκα ήταν απλώς το καλύτερο να αρνηθούμε. 465 00:21:00,488 --> 00:21:04,130 Χωρίς δικαιολογίες, αλλά λυπάμαι. 466 00:21:05,680 --> 00:21:06,682 Ναι, και εγώ συγγνώμη, Ντομ. 467 00:21:07,770 --> 00:21:09,212 Πάω να δω αν μπορώ να πιάσω τον Άρη. 468 00:21:09,288 --> 00:21:10,503 Θα το έπλενα. 469 00:21:10,626 --> 00:21:13,550 Αυτό το μικρό τέρας πέρασε τη νύχτα μέσα στην πιο δυσάρεστη γυναίκα. 470 00:21:13,615 --> 00:21:15,810 Ιησούς. Ορίστε, βάλτε το στο νεροχύτη. 471 00:21:15,158 --> 00:21:17,423 Και δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Άρη. Δεν θα το επέστρεφα καν. 472 00:21:17,515 --> 00:21:18,781 Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 473 00:21:18,846 --> 00:21:21,703 Κοίτα, είπε το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι επιστρέψτε την κούκλα και είμαστε όλοι καλά. 474 00:21:21,768 --> 00:21:23,333 Είναι το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο, Ε. 475 00:21:23,397 --> 00:21:25,651 Θα το επιστρέψεις, θα το επιστρέψουν ακόμα να μου χτυπάς τις σφαλιάρες 476 00:21:25,715 --> 00:21:26,800 και αφαιρέστε την ταινία. 477 00:21:26,895 --> 00:21:27,851 Έχει δίκιο. 478 00:21:27,958 --> 00:21:29,550 Ναι, έχεις δίκιο. 479 00:21:29,615 --> 00:21:32,153 Αυτή είναι η καλύτερη καριέρα συμβουλές που έχεις δώσει ποτέ, Dom. 480 00:21:32,218 --> 00:21:33,612 Πήρα μια ιδέα. 481 00:21:36,758 --> 00:21:38,880 Έλα, παιδιά παραδεχτείτε το. Σου λείπει λίγο. 482 00:21:38,957 --> 00:21:40,510 Πολύ λίγο. 483 00:21:40,115 --> 00:21:41,932 Είναι μόνο στο το Oakwoods. 484 00:21:41,996 --> 00:21:44,710 Ένα Hummer και ένα διαμέρισμα. Αυτό είναι δεν είναι κακό πακέτο απόλυσης. 485 00:21:44,775 --> 00:21:46,913 Όχι, καθόλου άσχημα. Αυτό είναι. 486 00:21:53,155 --> 00:21:54,683 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 487 00:21:54,756 --> 00:21:57,312 Όχι, θα το κάνω. Πήρα το καλύτερο χέρι. 488 00:21:57,386 --> 00:21:58,333 Παρακαλώ. 489 00:22:16,815 --> 00:22:18,510 - Απόγευμα, Λόιντ. - Γεια σου. 490 00:22:18,585 --> 00:22:20,952 Μόλις τελειώνει μια κλήση, αλλά συνεχίστε. 491 00:22:23,658 --> 00:22:25,881 Εσείς οι δύο, έξω. Ήταν μια φορά. 492 00:22:28,285 --> 00:22:31,210 Ποια είναι η λέξη, Άρη; Έχετε κάτι νέο να αναφέρετε; 493 00:22:31,880 --> 00:22:32,910 Ναι, μόλις το πήρα μια κλήση από τον Ρούμπενσταϊν. 494 00:22:32,986 --> 00:22:34,830 Προφανώς βρήκαν η κούκλα του με κάποιο τρόπο. 495 00:22:35,735 --> 00:22:38,410 - Οπότε είμαστε όλοι καλά, σωστά; - Όχι, δεν είμαστε. 496 00:22:38,137 --> 00:22:40,210 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με την Warner Brothers. 497 00:22:40,306 --> 00:22:42,393 Είναι τόσο ενθουσιασμένοι το άνοιγμα του «Aquaman». 498 00:22:42,486 --> 00:22:44,263 ότι έχουν πρασινίσει "Aquaman 2." 499 00:22:45,116 --> 00:22:47,351 - Καλά είναι, όχι; - Νάου. 500 00:22:47,417 --> 00:22:51,151 Ημερομηνία έναρξης είναι η 8η Σεπτεμβρίου, την ίδια μέρα με το «Μεντελίν».